Hast Du etwas Zeit für mich
Dann singe ich ein Lied für Dich
Von 99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Denkst Du vielleicht grad' an mich
Dann singe ich ein Lied fuer Dich
Von 99 Luftballons
Und dass sowas von sowas kommt

99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man fuer UFOs aus dem All
Darum schickte ein General
'ne Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn's so waer
Dabei war'n da am Horizont
Nur 99 Luftballons

99 Duesenjaeger
Jeder war ein grosser Krieger
Hielten sich fuer Captain Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fuehlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizont
Auf 99 Luftballons

99 Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich fuer schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen: Krieg und wollten Macht
Mann, wer haette das gedacht
Dass es einmal soweit kommt
Wegen 99 Luftballons

99 Jahre Krieg
Liessen keinen Platz fuer Sieger
Kriegsminister gibt's nicht mehr
Und auch keine Duesenflieger
Heute zieh ich meine Runden
Seh' die Welt in Truemmern liegen
Hab' 'nen Luftballon gefunden
Denk' an Dich und lass' ihn fliegen

Im sturz durch raum und zeit
Richtung unendlichkeit
Fliegen motten in das licht
Genau wie du und ich
Wrap your fingers 'round my neck
You don't speak my dialect
But our images reflect
Drawn together by the flame
We are just the same
Embrace the wind and fall into
Another time and space

{Refrain:}
Gib mir die hand
Ich bau dir ein schloss aus sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann.
If we belong to each other, we belong
Anyplace anywhere anytime

Im sturz durch zeit und raum
Erwacht aus einem traum
Nur ein kurzer augenblick
Dann kehrt die nacht zurück
Bits and pieces from your storm
Rain upon me as they form
Melt into my skin and I feel warm
Sweep upon me like a wave
We are young and brave
Embrace the wind and float into
Another time and space

{au Refrain}

(Drawn together by the flame
We are just the same
Embrace the wind and fall into
Another time and space)

If we belong to each other, we belong
Anyplace anywhere anytime
I'm going to any world you're coming from
Anyplace anywhere anytime

Gib mir die hand
Ich bau dir ein schloss aus sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann.
I'm going to any world you're coming from
Anyplace anywhere anytime
 

Am Ende der Welt
sitzt du am Strand und schaust aufs Meer.
Der Himmel ist blau,
alles wie's sein muss, ganz genau.
Du kannst dich gar nicht drüber freun.
Du bist im Paradies, doch leider ganz allein.

Alles was du willst,
kannst du nicht haben.
Wenn du viel hast,
willst du noch mehr.
Alles was du willst,
kannst du nicht haben.
Wie oft rennst du deinen Wünschen hinterher.

Er tut alles für dich.
Für ihn bist du die Schönste
seit über einem Jahr.
Ihr wärt ein wunderbares Paar.
Du bist nur leider nicht verliebt,
weil's für dich noch einen andern gibt.

au Refrain

Sei nicht traurig
wenn es heute mal nichts war.
Vielleicht kommt's ja morgen schon
oder erst in einem Jahr.
Ist schon in Ordung mal zu verliern.
Dir wird bald wieder was Schöneres passieren.

au Refrain